Sixth Annual Mid-Autumn Festival : Program (Vietnamese)

The Sixth Annual Mid-Autumn Festival

Program (Vietnamese Version)

A English version is also available.

Coordinating

Nguyn Vân Thüy
HuÏnh Qu¯c Minh
Hoàng Cao cä

Public Relations

Trçn Tú
Võ Bích Phúóng
Nhâm Ng÷c Huy«n Thó
Chu Thanh Bình
LÕi Kim Vân

Marketing

Ðào Kim H°ng
Lúóng Hà Tuyªt
Lâm Th¸ Phúóng Anh

Financing

Nguyn Dûng Tu¤n
Trúóng Bäo Anh
Nguyn Thu H¢ng
Võ Minh

Programming

C¦m Bình
QuÏnh Húóng
Vúóng ÐÕo
Ðào Thái Hiªu
Ð£ng Tâm
Nguyn Thái Hùng
Nguyn Vi(r)t Tu¤n
Tr¥n Hoàng Thân
Thanh Thäo
Di(r)u Hi«n

Construction

Tr¸nh Minh Nhút
Ðàm Ninh
Buì Minh
Lê Joe
Vû Ðình Huy

Advising

Lê Th¸ C¦m Vân
Vû Ng÷c Ân
Trúóng B±n Tài

Sixth Annual Mid-Autumn Fest
The Viet-American Children Festival

Saturday, September 13, 1997
at Discovery Meadow of Guadalupe River Park
in Downtown San Jose - California - USA

General Program
(subject to change without notice)

8:00 - 12:00	Tranh Giäi Bóng Chuy«n (Volleyball Tournament) giæa 10 trßng trung h÷c - hµi thiªu niên, m²i ðµi g°m 3 næ và 3 nam, không quá 18 tu±i	(tÕi Martial Arts Yard).
12:00 - 12:15	M×ng ðón quan khách. Chào c MÛ & Vi(r)t do Ðµi Thiªu Sinh Quân - Junior ROTC h¥u Kï	(tÕi Sân Kh¤u L3/4n - Main Stage)
12:15 - 1:00	Biu din Múa Lân, vòng quanh các gian hàng, c¥u phúc lþi cho ð°ng bào và dân tµc Vi(r)t Nam, do 2 ðµi Vovinam Vi(r)t Võ ÐÕo và Vi(r)t Thái Cñc ÐÕo phø trách.
12:15 - 7:00	Trin Lãm Ngh(r) Thu§t & Computer cho thiªu nhi do H÷c vi(r)n Âu LÕc dàn dñng và hß3/4ng dçn	(tÕi Khu Trin Lãm)
1:00 - 4:00	Thi Tô Màu & V¨ Tranh cho các em thiªu nhi tu±i t× 3 - 14 và Thi Lu§n Vån tu±i t× 14 - 18. Ghi danh tÕi ch². M²i em ð«u ðßþc t£ng quà và l°ng ðèn	(tÕi Trà Th¤t)
2:30 - 6:30	L3/4p dÕy Thü Công & Ngh(r) Thu§t, ð£c bi(r)t dành cho các em thiªu nhi do các h÷a sî thuµc Hµi Association for Viêt Arts hß3/4ng dçn	(tÕi Khu Vi(r)t Arts)
3:00 - 5:00	Thi Tuyn Qu¯c Phøc & Tài Nång Thiªu Nhi cho t¤t cä các em dß3/4i 15 tu±i (tÕi Sân Kh¤u Nhö - Little Theatre). Ghi danh tÕi ch². Các em ð«u ðßþc t£ng quà và l°ng ðèn.
4:00 - 6:00	Chß1/2ng trình Vån Ngh(r) Qu¯c Tª do các hµi ðoàn vån hóa thuµc dân tµc bÕn nhß Mexico, Nh§t Bän, Trung Hoa tham gia	(tÕi Sân Kh¤u L3/4n)
5:00 - 6:30	Biu Din Võ Thu§t do các võ ðßng Hùng Vß1/2ng, Th¥n Phong, Bäo Truy«n, Vovinam và East-West Karaté phø trách	(tÕi Martial Arts Yard)
5:00 - 7:00	Ti(r)c Tiªp Tân ðÕi di(r)n chính quy«n, hµi ðoàn ð¸a phß1/2ng, gi3/4i truy«n thông, các nhà bäo trþ, thân hào nhân sî, thân hæu do Ban T± ChÑc khoän ðãi	(tÕi Trà Th¤t)
6:00 - 7:00	Chß1/2ng Trình Vån Ngh(r) Dân Tµc r¤t ð£c bi(r)t do hai ca sî thßþng hÕng Ái Vân, Hoài Nam và nhi«u ngh(r) sî ð¸a phß1/2ng cùng ban nhÕc ð(r)m B¯n Phß1/2ng s¨ c¯ng hiªn nhi«u màn dân ca ð£c s¡c, ð¥y tình tñ dân tµc.
7:00 - 7:25	Cám 1/2n quí v¸ ân nhân và các nhà häo tâm ðã bäo trþ chß1/2ng trình Tªt.
7:25 - 7:45	Vû Ðoàn Cánh Chim Bách Vi(r)t l×ng danh v3/4i h1/2n 30 ngh(r) sî trong v· tu°ng Ð¥m Nh¤t DÕ (tÑc truy(r)n tình Chæ Ð°ng TØ và công chúa Tiên Dung).
7:45 - 8:15	L Rß3/4c Ðèn v3/4i sñ tham dñ cüa t¤t cä các em thiªu nhi hi(r)n di(r)n do Ðµi quân ROTC, Võ ðßng Vovinam và Liên ðoàn hß3/4ng ðÕo Ra Kh1/2i hß3/4ng dçn.
8:15 - 11:00	Chß1/2ng trình Hát Hµi Trång R¢m v3/4i sñ ðóng góp cüa Ban Hoa H§u Áo Dài B¡c California, äo thu§t gia PhÕm Hi«n, Ban vån ngh(r) VSA cüa trßng SJSU, Nhóm k¸ch Sân Kh¤u Vi(r)t, và các màn ca-vû-k¸ch cüa các trßng trung h÷c ðã trúng giäi trong kÏ ÐÕi Hµi Thi Din Vån Ngh(r) Trung Thu Ðinh SØu ngày 6 tháng 9. Ái Vân và Hoài Nam tr· lÕi v3/4i vån ngh(r) dân tµc.