H¢ng nåm, có xuân-thu nh¸ kÏ. Trong mµt nåm chúng ta ån hai tªt l¾n: Tªt Nguyên Ðán và Tªt Trung Thu. Tªt Nguyên Ðán (New Year Festival) ðßþc t± chÑc vào ð¥u mùa xuân, và Tªt Trung Thu (Mid-Autumn Festival) vào giæa mùa thu. Bài viªt n¥y s¨ ð£c bi ®t tóm lßþc v« ngu°n g¯c, ý nghîa và sñ phát huy cüa Tªt Trung Thu.

Tªt Trung Thu th߶ng ðßþc t± chÑc vào ðúng ngày r¢m tháng tám cüa ðông l¸ch, hay còn g÷i là âm l¸ch (khác v¾i tây l¸ch hay dß½ng l¸ch cüa tây phß½ng). Nåm nay, Tªt Trung Thu nh¢m ngày thÑ sáu, 27 tháng 9 nåm 1996 tây l¸ch. TÕi sao ti«n nhân Vi®t Nam lÕi ch÷n ngày trång tròn và sáng nh¤t vào giæa mùa thu ð¬ kÖ ni®m d¸p Tªt n¥y? Trä l¶i ðßþc câu höi trên, ph¥n nào chúng ta s¨ th¤u hi¬u ðßþc ngu°n g¯c sâu xa cüa Tªt Trung Thu. Bài n¥y chia làm ba ph¥n, thÑ nh¤t là s½ lßþc v« ngu°n g¯c, thÑ nhì lß¾t qua v« ý nghîa và thÑ ba là phát huy cø th¬ tÕi ð¸a phß½ng.

I. S½ Lßþc v« Ngu°n G¯c Sâu Xa

Theo quÛ ðÕo cüa trái ð¤t quay quanh m£t tr¶i thì, khoäng cách giæa m£t ð¤t, m£t tr¶i và m£t trång trong giæa mùa thu (tháng tám) g¥n h½n, so v¾i các mùa xuân, hÕ và ðông. Và vào ngày r¢m (hay m߶i låm), m£t trång s¨ tròn nh¤t trong tháng. Do ðó, ng ày r¢m tháng tám ðông l¸ch là mµt ðêm r¤t ð£c bi®t, vì m£t trång ðêm ðó s¨ hi¬n hi®n to nh¤t, tròn nh¤t và sáng nh¤t trong su¯t mµt nåm.

Яi v¾i nhæng dân tµc c± ðÕi · châu Á theo n«n vån minh nông nghi®p, thì nhæng ðêm r¢m tháng tám nhß v§y s¨ cung c¤p cho h÷ mµt ngu°n ánh sáng thiên nhiên di®u hi«n, th½ mµng và lý thú vào ban ðêm. T× ðó, vi®c t± chÑc hµi hè trong ðêm trung thu r¢m t háng tám ð¬ thß·ng thÑc ho£c giäi trí sau nhæng gi¶ c¥n lao nh÷c m®t trong các vø mùa g£t hái là mµt sinh hoÕt hþp tình hþp lý, lý tß·ng nh¤t và cûng r¤t thñc ti­n.

Theo nhæng phát kiªn m¾i cüa các nhà khäo c± và nhân chüng h÷c trên thª gi¾i: n«n vån minh nông nghi®p ð¥u tiên cüa nhân loÕi ðã ðßþc phát minh do các dân tµc trong vùng Ðông Nam châu Á, cách ðây khoäng 15000 nåm trß¾c tây l¸ch. Vùng vån minh n¥y trä i dài và rµng, kéo t× sông Dß½ng TØ cho ðªn t§n các häi ðäo Mã Lai, Nam Dß½ng và mµt ph¥n mÕn B¡c châu Úc. Quan ni®m và ranh gi¾i giæa các qu¯c gia nhß hi®n nay, chßa ðßþc phân ð¸nh mµt cách rõ ràng vào th¶i b¤y gi¶. Tuy nhiên các dân tµc s¯ng theo n«n vån minh nông nghi®p n¥y hi«n hòa, sung túc và tß½ng kính tß½ng nhßþng lçn nhau. C± sØ cüa Vi®t tµc g÷i ðó là th¶i ðÕi huy hoàng cüa ðÕi gia ðình Bách Vi®t, liên bang Vån Lang, kéo dài nhi«u ngàn nåm.

Ån tªt Trung Thu (cûng nhß ån tªt Nguyên Ðán) chï là h® quä t¤t nhiên trong truy«n th¯ng dân gian cüa n«n vån minh nông nghi®p này. V§y thì, cho dù hình thÑc ån m×ng Tªt Trung Thu có thay ð±i nhi«u hay ít theo th¶i gian nhßng chúng ta có th¬ lý lu§n r¢ng ngu°n g¯c lâu ð¶i cüa tªt, dß¾i ánh sáng m¾i cüa khoa h÷c, ðã b¡t ð¥u khoäng 15000 nåm trß¾c tây l¸ch.

Trong khi ¤y, nhæng bµ tµc · sa mÕc và cao nguyên trong mi«n B¡c châu Á, s¯ng trên vùng sông Hoàng Hà lÕnh l¨o ho£c vùng ð°ng v¡ng Gôbi, tri«n núi Côn-Lôn kh¡c nghi®t, lúc nào cûng låm le tiªn v« phß½ng Nam ¤m áp và sung túc. Vì thuµc n«n vån minh du møc, chuyên lßþm hái trái cây và sån b¡t thú r×ng, nên các bµ tµc mi«n B¡c tuy còn man dã nhßng lÕi r¤t thi®n chiªn, và th߶ng xuyên xâm l¤n, hß¾ng v« mi«n Nam ð¬ cßÞng chiªm các vùng ð°ng lúa trù phú ðã ðßþc tr°ng tr÷t, thu¥n hóa, chån nuôi cüa nông ngh i®p. Tiªn trình thñc dân và chiªm ð¤t n¥y ðã kéo dài cä vài ngàn nåm. Tuy mÕnh v« quân sñ nhß t± chÑc binh ðµi và bÕo v« chính tr¸ nhß ép buµc dân chúng, nhßng các bµ tµc du møc r¤t yªu v« vån hóa và kém v« kinh tª, nên cho dù th¡ng thª v« vi®c bành trß ¾ng ð¤t ðai, nhßng tinh th¥n cüa h÷ ðã b¸ n«n vån minh nông nghi®p tiêm nhi­m mµt cách ti®m tiªn.

Khoäng 3000 nåm trß¾c tây l¸ch, tên g÷i các dân tµc b¡t ð¥u xu¤t hi®n nhß H°i, Mông, Mãn, TÕng, Hán, Vi®t, và ranh gi¾i cß trú cûng hình thành ð¬ sau này tÕo nên các qu¯c gia trong vùng vi­n ðông châu Á. Trên phía B¡c sông Dß½ng TØ, l¸ch sØ b¡t ð¥u t × các ð¶i Nghiêu, Thu¤n, HÕ, Thß½ng, Chu .... nay là Trung Hoa (Trung Qu¯c). Dß¾i phía Nam sông Dß½ng TØ, l¸ch sØ b¡t ð¥u t× các ð¶i Hùng Vß½ng ..... nay là Vi®t Nam. Nªu l¤y sông Dß½ng TØ làm m¯c giæa, phía trên s¨ ðßþc g÷i là mi«n B¡c và phía dß¾i là mi«n Nam (hay Lînh Nam). Cûng trong th¶i ðó, ng߶i Vi®t c± tñ nh§n mình là ng߶i Nam và g÷i ng߶i Hoa là ng߶i B¡c. Nam chü yªu theo vån minh nông nghi®p, B¡c cån bän theo vån minh du møc.

Ôn lÕi c± sØ cüa ng߶i Vi®t, khi n«n vån minh nông nghi®p b¸ du møc l¤n áp, ðó là lúc ðÕi gia ðình Bách Vi®t b¸ rÕn nÑt. L¾p phäi chÕy ra häi ðäo xa xôi, l¾p phäi xuôi Nam ð¬ lánh nÕn, còn l¾p · lÕi phäi b¸ ð°ng hóa b·i ng߶i B¡c, và sau ðó s¨ cäi hó a. Trong các tµc Bách Vi®t, có bµ lÕc LÕc Vi®t, chuyên v« ruµng nß¾c, là kiên c߶ng và ch¸u nhi«u thång tr¥m nh¤t. LÕc Vi®t ít b¸ tiêm nhi­m theo du møc và còn gìn giæ truy«n th¯ng nông nghi®p Bách Vi®t nhi«u h½n các bµ khác, thí dø 12 con giáp cüa LÕc Vi®t chÑa nhi«u thú nhà h½n thú r×ng. Tiªn trình rÕn nÑt và tan v· cüa ðÕi gia ðình Bách Vi®t ðã kéo dài cä vài ngàn nåm. Dân tµc Vi®t Nam ngày nay, ðã träi qua b¯n th¶i kÏ b¸ B¡c thuµc, dß¾i ách du møc t±ng cµng trên 1000 nåm, chính là con cháu còn sót lÕi cüa giòng gi¯ng LÕc Vi®t.

T× Bách Vi®t cho ðªn LÕc Vi®t, r°i ðªn Vi®t Nam, tuy ð¤t nß¾c có lúc th¸nh lúc suy, khi b¸ cai tr¸ khi l¤y lÕi ðµc l§p, nhßng dân gian vçn luôn luôn giæ truy«n th¯ng ån Tªt Trung Thu ð¬ nh¾ t¾i ð¶i xßa và d¦n d¡t ð¶i sau.

Tªt Trung Thu ðã ðßþc chính tr¸ hóa và thß½ng mÕi hóa r¤t nhi«u k¬ t× ð¶i vua Ð߶ng Huy«n Tông (tên là Long C½, hi®u là Minh Hoàng) vào nåm 735 tây l¸ch tÕi Trung Qu¯c. Ðây là mµt nghi v¤n l¸ch sØ! TÕi sao lÕi có thuyªt cho r¢ng Ð߶ng Minh Hoàng là ng߶i ð¥u tiên chü xß¾ng Tªt Trung Thu n¥y?

Nhân d¸p n¥y, tß·ng cûng nên lß¾t qua t¥m nhìn hÕn h©p và thiªu sót trên, ð¬ chúng ta có d¸p ôn lÕi bài h÷c l¸ch sØ xa xßa.

Nhà Ð߶ng cüa Trung Qu¯c (chü yªu là Hán Tµc) b¡t ð¥u nåm 618 và ch¤m dÑt nåm 907, có cä thäy 20 ð¶i vua, cµng ðßþc 290 nåm. Nhà Ð߶ng là mµt ðª qu¯c rµng l¾n, ðánh chiªm h¥u hªt các tµc khác, cai tr¸ toàn vùng Hoa B¡c lçn Hoa Nam. XÑ Cao Ly (nay là ÐÕi Hàn), b¸ g÷i là An Ðông ðô hµ phü, xÑ Nam Chiªu (nay là Vân Nam), b¸ g÷i là Qui Nghîa, và xÑ Giao Châu (nay là Vi®t Nam) b¸ g÷i là An Nam ðô hµ phü. Theo l¸ch sØ Vi®t Nam, ðây là th¶i kÏ b¸ B¡c thuµc l¥n thÑ ba (602-939) kéo dài 337 nåm, r¤t nhøc nh ¢n và c½ cñc dß¾i ách th¯ng tr¸ du møc cüa nhà Ð߶ng Trung Qu¯c.

BÕo thu§t cai tr¸ cüa các vua Ð߶ng là chia ð¬ tr¸, và c¯ tÕo ra sñ mâu thuçn, nghi kÜ, và h§n thù giæa các dân tµc v¾i møc ðích là dùng dân tµc n¥y ð¬ di®t dân tµc kia. Thí dø nhß dân Giao Châu b¸ quân Nam Chiªu dß¾i sñ chï huy cüa tß¾ng tá nhà Ð߶n g th¯ng tr¸; và ngßþc lÕi, dân Nam Chiªu b¸ quân Giao Châu cûng dß¾i sñ chï huy cüa tß¾ng tá nhà Ð߶ng tiêu di®t.

Ð߶ng Minh Hoàng là v¸ vua thÑ sáu cüa nhà Ð߶ng, và · ngôi lâu nh¤t, kéo dài 43 nåm (712-755). Ông n¥y r¤t mê vån ngh®, thích tØu s¡c và ch½i b¶i xa xï. Ông ði h÷c höi các ði®u ca múa cüa nhæng dân tµc thi¬u s¯ b¸ tr¸ thuµc n«n vån minh nông nghi®p , ð¬ bày ra màn "nghê th߶ng vû y khúc" cho ng߶i thÑ phi là Dß½ng Quí Phi thß·ng thÑc dß¾i ánh trång r¢m tháng tám. Và b¡t tri«u th¥n cùng dân chúng trong kinh ðô phäi noi theo. Vì s¯ng phóng túng nên chút xíu næa thì b¸ quân cüa An Lµc S½n kéo vào làm phän, Ð߶ng Minh Hoàng phäi giªt Dß½ng Quí Phi m¾i cÑu ðßþc mÕng mình. An Lµc S½n là tß¾ng nhà Ð߶ng, g¯c ng߶i H° (Mông C±) là ng߶i tình cüa Dß½ng Quí Phi.

Truy®n k¬ lÕi là Ð߶ng Minh Hoàng ðßþc mµt v¸ ðÕo sî hóa phép ðßa lên cung trång ð¬ thåm ch¸ H¢ng Nga mà h÷c ra các màn ca múa. ÐÕo sî chính là v¸ trí thÑc theo vån minh nông nghi®p cüa phß½ng Nam, ðã ra làm quan v¾i gi¾i th¯ng tr¸ du møc phß½ng B¡c. Các ðÕo sî Nam phß½ng r¤t rành ð߶ng ði nß¾c bß¾c cüa các tµc nông nghi®p còn sót lÕi (gi¶ ðã biªn thành thi¬u s¯), nên m¾i d¡t dø Ð߶ng Minh Hoàng ði xem múa dân gian trong ðêm sáng trång. H¢ng Nga là tên cüa mµt loài chim nß¾c (Nga là con ng²ng), ðÕi di®n cho mµt bµ lÕc thi¬u s¯ s¯ng xa thành ðô cüa ðª qu¯c.

Th§t ra, nghê th߶ng vû y khúc chï là nhæng ði®u múa hµi cüa dân gian nông nghi®p. H÷ dùng áo lông chim (vû y) và qu¥n v¦y cá (g÷i t¡t là váy, tÑc là qu¥n xà-rông, nghê th߶ng). Chim tr¶i và cá nß¾c, ðßþc thång hoa lên thành Tiên-R°ng, ðã là c£p bi¬ u tßþng cüa vån minh LÕc Vi®t, có trß¾c nhà Ð߶ng cä chøc ngàn nåm. Hình änh dân gian m£c áo lông chim và qu¥n v¦y cá trong các kÏ múa hµi ðã ðßþc ghi ðúc lÕi trên các tr¯ng ð°ng trß¾c ð¶i Ð߶ng Minh Hoàng ðôi ba ngàn nåm.

Lu§n thuyªt cho r¢ng Ð߶ng Minh Hoàng tÕo ra Tªt Trung Thu chï d¤u ðßþc ð¥u, nhßng lÕi lòi ðuôi! Ðó là ðuôi th¯ng tr¸ cüa du møc ð¯i v¾i các bµ lÕc nông nghi®p, nhßng sau ðó lÕi b¸ cäi hóa, h÷c höi theo n«n vån hóa nông nghi®p. ThØ höi: nªu k¬ t× ð ¶i Ð߶ng Minh Hoàng vào nåm 735 m¾i có Tªt Trung Thu, thª thì trß¾c ðó, dân gian chßa biªt ån tªt ? Ån Tªt Trung Thu và n«n vån minh nông nghi®p là h® lu§n nhân quä, có tính cách giao chï, dính dáng lçn nhau. Rß¾c ðèn r¢m tháng tám là t§p tøc cüa dân gi an, nó không phäi là mµt sän ph¦m ðßþc chª biªn b·i mµt ng߶i, hay cüa mµt vß½ng quy«n phong kiªn, mà chính là mµt tích lûy dùng vån ð¬ hóa (vån hóa), thuµc nhi«u ð¶i ð¬ biªn thành mµt sinh hoÕt vån hóa ðµc ð£c cüa ðÕi gia ðình Bách Vi®t.

Tóm lÕi, Ð߶ng Minh Hoàng không phäi là ng߶i tÕo ra Tªt Trung Thu, mà chï là ng߶i ph± biªn, ðem quäng bá (promotion, advertising) ðêm trång r¢m tháng tám có sÇn cüa Vi®t tµc b¸ tr¸, ðªn vß½ng quy«n Hán tµc ðang cai tr¸. Chuy®n xßa ðã quá lâu, c¥n t h߶ng xuyên nh¡c nh· ð¬ d­ nh¾, và nh¾ ðúng.

II. Lß¾t Qua Ý Nghîa cüa Ðêm Trång R¢m Tháng Tám

Nông nghi®p dính li«n v¾i thiên nhiên nhß hình v¾i bóng. Nông nghi®p là kªt quä vån minh cüa con ng߶i, biªn nªp s¯ng con ng߶i cao h½n con v§t. Thay vì phäi rày ðây mai ðó ð¬ ðu±i b¡t con m°i, ta ð¸nh cß, dña thª vào ð¤t lành nß¾c t¯t ð¬ tr°ng tr÷t và chån nuôi. Thay vì dùng sÑc mÕnh cüa võ lñc theo qui lu§t cüa r×ng rú, ð¬ kh¡c phøc chung quanh nhß cách s¯ng cüa ng߶i du møc; nông nghi®p biªt dùng trí tu® ð¬ biªn ð±i b¯i cänh thiên nhiên, làm lþi cho con ng߶i, và biªt dùng tâm tình cüa mình ð¬ h òa hþp cùng tr¶i ð¤t, cß xØ hþp lý l¨ v¾i ng߶i ð°ng loÕi. Sáng tÕo ra nông nghi®p, con ng߶i b¡t ð¥u có vån minh.

Ng߶i cüa nông nghi®p lo làm ban ngày và nghï ban ðêm. Ðêm t¯i trång thì t¸nh dßÞng, nhßng ðêm sáng trång lÕi có sinh hoÕt khác. Khi ng߶i xßa ng¡m trång vào r¢m tháng tám ð¬ nghï ng½i và thß·ng thÑc, ðó là lúc con ng߶i nông nghi®p biªt tôn tr÷ng t hiên nhiên, tuy có døng nhßng cûng có dßÞng. Khi ng߶i xßa giäi trí b¢ng ca múa dß¾i ánh trång r¢m, ðó là lúc con ng߶i nông nghi®p biªt tÕo nên ngh® thu§t s¯ng, dña vào sñ cäm thông và thß½ng yêu lçn nhau. Ng߶i vån minh nông nghi®p khi sáng tÕo ra sin h hoÕt vào ðêm r¢m tháng tám, ðã làm n±i b§t vai trò cüa vån hóa trong nªp s¯ng dân gian h¢ng ngày. Ån tªt Trung Thu vào ðêm r¢m tháng tám là chï d¤u vån minh cüa t± tiên chúng ta.

V¾i ý nghîa s¯ng cao thßþng nhß v§y cüa ð¶i xßa, nên ng߶i ð¶i nay ðã bày ra mâm c² ð¬ tß·ng nh¾ t¾i t± tiên trong ngày tªt, và sau ðó lÕi chia ph¥n bánh trái cho con cái, ng߶i trong nhà cùng hß·ng. Яi v¾i bà con bè bÕn, ðây cûng là d¸p t£ng quà qu a c£p l°ng ðèn, vài ba gói trà, mµt hai hµp bánh.

Trång tròn lÕi khuyªt, hªt khuyªt t¾i tròn, chu kÏ tø tán n¥y miên vi­n ð¶i ð¶i trong thiên nhiên. Ng¡m trång, con ng߶i hi¬u ðßþc sñ biªn hóa tu¥n hoàn cüa ð¶i ng߶i nhß ð¶i trång. Ng߶i già s¨ ra ði (khuyªt), và trë nhö s¨ l¾n lên thay thª (tròn). Chính triªt lý ð½n giän và bình dân n¥y ðã khiªn ng߶i Vi®t, tuy hß·ng Tªt Trung Thu vui vë, nhßng chü ý nhi«u vào tình thß½ng con trë. Chúng ta còn g÷i Tªt Trung Thu là Tªt Trë Em, hay Tªt Nhi аng.

Trong Tªt Nhi аng, ta nh¾ t¾i ông bà ðã khu¤t, kÖ ni®m ð¶i xa xßa b¢ng cách lo cho tròn, chåm sóc thª h® mai sau vào nhæng ngày s¡p t¾i. Tªt Nhi аng (Tªt Trung Thu) ð« cao nªp s¯ng gia ðình cüa ng߶i phß½ng Ðông, c¯ g¡ng n¯i kªt dòng th¶i gian truy «n th¯ng t× quá khÑ ðªn tß½ng lai.

Ngày tªt ngoài xóm làng, trë con tø nåm tø ba ð¬ rß¾c ðèn, nhæng chiªc ðèn mà trß¾c ðó, bà con hay bè bÕn ðã cùng nhau giúp ðÞ ð¬ tÕo thành. To l¾n và ð©p m¡t là nhæng "ðèn kéo quân" rµn ðám, nhö h½n và ð½n s½ nhßng không kém ph¥n s£c sÞ là nhæng ðèn con cá con bß¾m muôn màu muôn s¡c, dß¾i ánh nªn lung linh huy«n äo. Rß¾c ðèn là rß¾c ánh sáng vån minh cüa nông nghi®p, biªt hþp qu¥n ð¬ tß½ng thân tß½ng trþ lçn nhau. Mu¯n rß¾c ðèn c¥n phäi có nhi«u ng߶i và nhi«u ðèn. Rß¾c ðèn là tÕo ra tình ðoàn kª t.

Ngày tªt trong gia ðình, trë con và ng߶i l¾n còn ðßþc thß·ng thÑc bánh dëo cùng bánh nß¾ng, cây ng÷t (mía) trái chua (bß·i) cùng ðü loÕi k©o mÑt khác. Bánh cÑng (nß¾ng) và bánh m«m (dëo) là hai trÕng thái tß½ng kh¡c nhßng lÕi tß½ng sinh, tßþng trßng cho phép giáo døc con trë trong gia ðình. CÑng-m«m luôn luôn là c£p bánh ngon mi®ng trong các mâm c². Ý nghîa cüa bánh nß¾ng và bánh dëo nh¡c nh· b§c trß·ng thßþng ðªn phß½ng cách cß½ng-nhu ð¬ chåm sóc m¥m non nhi ð°ng.

III. Phát Huy Hµi Tªt Trung Thu tÕi иa Phß½ng

Tªt Trung Thu không phäi là mµt sän ph¦m thß½ng mÕi cüa gi¾i sän xu¤t, mà là mµt l­ hµi vån hóa, có tính cách truy«n th¯ng dân tµc cüa ng߶i Á ðông chúng ta. Уc bi®t nåm nay, cµng ð°ng ng߶i Vi®t tñ do tÕi vùng San José trang tr÷ng t± chÑc ngày hµi l¥n thÑ nåm cho ng߶i Vi®t nói riêng và thành ph¯ MÛ nói chung.

Уc bi®t không chï vì s¯ ng߶i tham dñ có th¬ lên ðªn hai mu½i ngàn ng߶i trong mµt bu²i l­, mà vì hai yªu t¯ t± chÑc ðã ðßþc Ban T± ChÑc Hµi Tªt Trung Thu 1996 nâng t¥m quan tr÷ng lên hàng ð¥u.

ThÑ nh¤t, sáu v¸ trong toàn Ban Ph¯i Trí Viên kÏ n¥y ð«u chßa quá tu±i 30. Tuy tu±i còn trë, nhßng nhæng v¸ n¥y ðã dñ ph¥n quyªt ð¸nh r¤t l¾n trong các ð« møc t± chÑc, và trên m÷i bình di®n ð£t kª hoÕch chi tiªt. Sñ l¾n mÕnh cüa cµng ð°ng ng߶i Vi®t , hay Vi®t-MÛ, hay MÛ-Vi®t có kh·ï s¡c và phát tri¬n hay không, là tùy thuµc vào sñ d¤n thân và nhúng tay vào hành ðµng cüa tu±i trë. Các bÕn trë, ðang trong lÑa tu±i ðÕi h÷c, v×a mi®t mài v¾i tr߶ng s·, lÕi v×a b§n rµn v¾i kª sinh nhai, nhßng lÕi không quên trách nhi®m xâydñng cµng ð°ng cüa mình, ngày càng væng mÕnh thêm.

ThÑ nhì, Hµi Tªt Trung Thu kÏ n¥y ðä quy tø ðßþc h½n m߶i nhóm trung h÷c thuµc các tr߶ng khác nhau tham gia hþp tác. S¯ tham dñ viên lên ðªn g¥n hai tråm bÕn trë trong các ph¥n chß½ng trình vån ngh®.

Mµt l¥n næa, h÷c sinh trung h÷c Vi®t Nam tÕi San José không phäi chï có "hß·ng", mà còn "Ñng" lÕi l¶i kêu g÷i cüa Ban T± ChÑc. Ðây là mµt chï d¤u cüa tinh th¥n hþp tác và tình ðoàn kªt cüa tu±i trë Vi®t tÕi häi ngoÕi.

Trung Thu nåm nay, chúng ta kÏ v÷ng, s¨ biªn nó thành mµt cái tªt vui vë, h½n là mµt cái chþ náo nhi®t.

Chúng tôi chân thành tuyên dß½ng nhæng n²lñc cüa các hµi ðoàn ng߶i Vi®t tñ do tÕi häi ngoÕi,ðã và ðang c¯ g¡ng làm ð©p làm væng thêm cµng ð°ng mình, b¢ng nhæng hµi tªt ð¥y ý nghîa.

Tài Li®u Tham Khäo:

• Lînh Nam Chích Quái. Lê Hæu Møc d¸ch. Nhà xu¤t bän Tråm Vi®t. USA 1982
• Vi®t Nam SØ Lßþc. Tr¥n Tr÷ng Kim. Bµ Giáo Døc, Trung Tâm H÷c Li®u xu¤t bän. Sàigòn- 1971
• Trung Qu¯c SØ Lßþc. Phan Khoang. Vån SØ H÷c xu¤t bän. Sàigòn - 1970.
• New Light on a Forgotten Past. By Wilhelm G. Solheim II. National Geographic Magazine. March 1971.